Hvor er marine-løjtnanten?
Løjnant Cable!
-Ja? -Kaptajnen ønsker at vide...
- om De vil sidde i cockpittet. -Jo tak.
Tag en stol og sid ned!
-Buzz Adams. -Mig en fornøjelse. Joe Cable.
Hyggeligt at møde Dem, Joe.
Hvad er det for nogle øer derovre?
-Japanernes. -Dem alle?
Lige et øjeblik.
-Ja, de er fjendtlige. - Hvad går der af Dem? Få os væk!
Bare rolig, Jeg ville lige vise det, Løjtnant.
Tak, jeg har set nok!
Man må gøre noget for bryde ensformigheden.
-Hvis denne krig virkelig udvikler sig.. -Det skal den nok gøre.
Ja, det vil den vel.
Har De hørt om en fransk civilist, der hedder Emile De Becque?
- Ja. - Hvad ved du om ham?
Der er ingen der ved noget om ham. Han er rig.
Har en stor plantage på bjerget. Går på jagt og fisker.
Hvad laver han derude?
Han måtte flygte ud af Frankrig for 15-16 år siden.
Ingen ved rigtig hvorfor.
Hvad med om jeg tog med på Deres mission?
Hvem sagde noget om en mission?
Min fejl?
Deres fejl!
Undskyld.
Så er vi her.
Der! Kan De se derovre?
Det er felthospitalet, hvor vi har vores sygeplejersker.
Søværnet har lejr der.
Bloody Mary er den pige jeg elsker.
Er det ikke bare for vildt?
Hendes hud er sart som Ibenholt.
Er det ikke bare for vildt?
Bloody Mary tygger Betel-nød.
Hun tygger altid på en betel-nød.
Og tandpastaen har hun skippet.
Hej, Stewpot.. Professor!
Vær'sgo´, Mary.
Læs dem af, Professor!
Disse skønne græsskørter er lavet af mig, professoren og Stewpot...
- og tre andre sømænd, dobbelt så hurtigt som de indfødte laver dem.
Se! Ingen stræk.
Kig på dem, skattebasse og giv mig din pris.
- Alle håndlavet. -Ok, hvad er dit tilbud?
Flot lavet!
Hørte du det? Du kan sælge dem for fem-seks dollars stykket.
Lad os lave en hurtig handel!
- Vi siger 80 dollars for helen dynen. - Jeg give dig 10 dollars.
- Hvad!?
Hør nu, din dragekvinde. Din..
Halløj, hvad er det du har der? Et armbånd af vildtsvinetand?
Hvor har du fået det? Ovre fra Bali Ha'i?
Du lide det?
Kom her!
Det her ser man ikke hver dag.
- Den er noget klejn i det. -Den er også større.
Forbandede Bali Ha'i.
Ærgeligt den er for langt væk?
Man kan få alting derovre: skrumpehoveder, armbånd.
- Kun officerne kan få en båd. - Jeg skal nok få fat i en båd.
Jeg vil have fat i nogle officerer, som vil opleve ceremonien...
- lige så meget som jeg.
Det er toppen af en højtid.
Dans.
Druk.
Alting.
Din snyder, vi ved jo hvorfor du vil til Bali Ha'i.
- Nå? Hvorfor? - Fordi de franske plantage-ejere...
- flyttede deres kvinder derover på grund af flådedrengene her.
-Det er ligesom at de ikke stoler på os. - For dig er det ikke vildsvine-tænder...
- det er kvinder.
Det er vildsvinetænder! Og kvinder.
Vi har solbeskinnet strand. Vi har månebadet hav.
Vi har mango og bananer vi kan plukke fra et træ.
Vi har wolleybold og Ping-Pong og en masse sjove ting.
Men hvad er til hinder? - Vi har ingen kvinder!
Vi får pakker hjemmefra. - Vi ser film og vi ser shows.
Vi får taler fra kaptajnen. - Gode råd fra fjendens radio.
Vi får parfumerede breve så det får os til at svimle.
Men hvad har vi ikk?
Ja, prøv bare et gæt!
Vi har ingen grund til at tage et pænt sæt tøj på.
Det vi behøver, findes der ingen erstatning for.
Der er intet som en kvinde.
Intet på vor jord.
Du kan ikke nævne ting der er som en kvinde.
- Vi er rastløse og kede. - Vi er alene og i sorg.
- Vi har alle andre følelser. - End en følelse af forløsning.
Vi har mere sult end ulven med sin Rødhætte i skrutten.
Men hvad føler vi ikke?
Vi føler det ikke rart!
Mange ting i livet er smukke, men helt ærlig..
- for der er en bestemt ting, der aldrig bliver lige så smukt..
- på nogen måde, facon eller form overhovedet.
Der er intet som en kvinde.
Intet på vor jord.
Du kan ikke nævne ting der er lisså godt som en kvind'.
Intet bygget lissådan.
Intet på vor jord.
Som den bløde bølgeform...
- som en skikkelse på en kvinde.
Der er absolut ingenting som udformningen...
- på en kvinde.
Hop, to, tre, fire. Løft dem op og sæt dem ned.
Hallo.
-Luther. -''Luther ''
Ja, Miss Forbush?
Har De gjort som De lovede?
Ja, Miss Forbush.
Jeg lavede det hele sidste nat.
De behøver ikke at åbne det nu.
Smukt arbejde, Luther!
Det er heldigt jeg har fundet Dem.
De er bare en skat.
Sød lille pige!
Men nogen af de sygeplejesker, kan officererne godt beholde.
-De har dem. -Ja, de kan godt beholde dem.
Hvis formodningen er sand at en kvinde alting kan.
Og er trofast som en vovse. Kærlig som en julemand
Det er spild at spekulere over ting de ikk besidder.
Vi siger tak for de ting de har.
Du kan ikke nævne ting som er som en kvinde.
Der er ej bøger som en kvinde.
Ingenting ser ud som kvinden.
Ingen drinks er som en kvinde.
Intet tænker som en kvinde.
Intet ter' sig som en kvinde.
Og tiltrækker som en kvinde.
Ingen mand fejler slet ikke noget her..
- som ikke kan kureres med..
- en tøset, kvindelig, feminin kvinde!
Hallo.
Laver du problemer for mig?
Er du en sølle major?
Nej, jer er mere sølle end det...
Jeg er løjtnant.
Løjlant?
Løjtnant.
Heja, Løjtnant.
-Ny på øen? -lige landet.
-Hvor fra? -Little island syd for Marie-Louise.
Hej, Løjlant.
Din sexede mand.
Tak...
Du ser da selv, øh. . .
. . frisk ud.
Sexy!
-Hvem er hun? -ikke nogen. Hun er Tonganeser.
Du have kæreste?
Tag hjem chicago til sexy kæreste.
Hun er en Philadelphia pige, og jeg tvivler på hun vil have den.
- Hva er det: ''Philadelia pige''?
Hva det betyder? ikke sexy?
Jeg gi' dig.. gratis.
Gratis? Du giver mig aldrig noget gratis.
Du ikke sexy som Løjlant!
-Tag! -Nej,tak.
Hvor har du forresten fået den?
Bali Ha'i.
-Der er din officer. -Jeg tar mig af det.
Interessant lille ø ikke sandt, Løjtnant?...
Officerer har tilladelse til at tage derover.
Bali Ha'i!?
Hvad betyder det?
''Bali Ha'i''betyder:
''Jeg er din egen ø. ''
Betyder:
''Her er jeg. ''
Bali Ha'i din egen ø, løjlant. Jeg ved!
Lyt! Jeg hører den kalder på dig.
Lyt!
Kan du høre det?
Du hører stemme?
De fleste bor på en øde ø.
Fortabte midt på et tåget hav.
De fleste længes til en anden ø.
Hvor de kunne ønske sig at bo.
Bali H'ai kalder på dig..
- hver en nat og hver en dag.
I dit hjerte vil den kalde:
Kom afsted! Kom afsted!
Bali H'ai vil hviske...
- gennem havvindens sus:
Her er jeg din egen ø..
- kom til mig! Kom til mig!
Dit helt eget håb.
Din helt egen drøm.
Blomstrer på bjergsiden..
- og spejler sig i vandet.
Prøv og du vil se mig.
Der hvor himlen møder hav.
Her er jeg din egen ø.
Kom til mig! kom til mig!
Bali H'ai!
Så en dag ser du mig...
- flydende i solskinnet...
- mens mit hoved titter op fra en drivende sky.
Du vil høre mig kalde .
Synge gennem solskin.
Lifligt og klart.
Kom til mig!
Her er jeg!
Kom til mig!
Prøv, og du vil se mig.
Der hvor himlen møder hav.
Her er jeg, din egen ø.
Kom til mig, kom til mig!
Bali H'ai!
Selvfølgelig, Løjtnant. Lige nu er øen forbudt område.
Men eftersom De er officer, kan De komme derud.
Jeg er oven i købet parat til at rekvirere en båd til Dem.
Men der foregår også andre ting derovre:
Vildsvine-tandens Ceremoni.
Efter at de har slået vildsvinet ihjel serverer de noget af det der...
- kokus sprut.
Og kvinder danser med kun miniskørt på.
Og alle kommer til at kende hinanden ret godt.
Og nu da De kommer til at være fanget i krig så længe. . .
- uden nogen form for adspredelse, var De måske interesseret?!
Her er hun, Sir!
De er skyld i en økonomisk omvæltning på denne ø.
De franske plantageejere, kan ikke finde nogen indfødte...
- at arbejde for dem, fordi De betaler ti gange så meget...
- for at få lavet de her latterlige græsskørter.
Franske er stinkende nærige...
- lissom dig, din sølle kaptajn!
Jeg vil godt have at De samler alle Deres ting nu!
Og for sidste gang. . .
- bære det ned til den bagerste kaj ...
- væk fra flådens område.
Ok, folkens.
Tag det her ned til bagerste kaj!
Skynd jer!!
-Hvem er han? -Ved det ikke, sir.
Kom så!
Helt dernede. . .
- ud fra flådens område.
Gælder også dig!
Ok, Løjlant.
Tak.
Løjtnant? hvem er De ? - Løjtnant Cable. Lige ankommet.
-Fornøjelsestur? -Nej, sir. Ordre.
- Under min kommando? -Javel, sir.
Det er Kommandør Harbison.
-Kommandør. -Løjtant Cable.
Nå, hvad drejer det sig så om?
Tja, sir. Min oberst mener at alle småøerne er i fare...
- fordi vi ikke får grundige efterretninger.
Vi ved ikke hvad Japanerne er ude på. - Han har ret!
Han mener vi har brug for en kystvagt.
En af vores folk, med en radio på en af de besatte øer. . .
- hvor han kunne holde øje efter fjendtlige skibe. . .
- når de kommer forbi flaskehalsen her.
Hvad synes De, Bill?
Vores fly kunne gøre stor skade med den slags information.
- Hvordan vil De få en mand derud? - Han skal smugles i land.
Hvor længe kan han sende før han bliver opdaget?
- Det kan lade sig gøre, sir. - Ja, men hvem skal gøre det?
- Jeg er blevet valgt. - Noget af en opgave, min ven.
Jeg tror jeg klarer den.
Hvis jeg kunne få en mand med, som kender området.
Hovedkvateret har fundet ud af der er en fransk plantageejer...
- som havde en plantage på Marie-Louise lsland.
Marie-Louise? Godt sted. Midt i flaskehalsen.
-Hvad er hans navn? -Emile De Becque.
-Han bor lige deroppe. -Ja, sir.
-Kender De ham? -Jeg har mødt ham...
- men jeg ved ikke meget om ham... endnu.
-Er alt dette dit? -Ja.
Er det sandt, at alle plantageejerne på den ø. . .
- er flygtet fra et alle andet?
Hvem flygter ikke fra et eller andet?
Der er flygtninge alle vegne. I New York. I Paris.
Selv i Small Rock.
Ja, hvor du kommer fra.
- Little Rock. - Nå ja, Little.
- Small Rock. - Little Rock.
Kender du nogen flygtninge der?
Jeg vil vise dig et billede af en Little Rock flygtning.
Jeg fik det her udklip fra min mor i dag.
"Ensign Nellie Forbush. Arkansas egen Florence Nightingale"
Der er skrevet af Mrs. Leeming, den sociale redaktør.
-Hun gik i skole sammen med min mor. -Køn pige, hva?
Det billede er taget før jeg vidste hvad regn, hede og mudder...
- kan gøre ved ens gemyt.
Men det regner ikke i dag.
Hvor er her smukt.
Bare se den gule sol.
Og langt ude i horisonten, de nuttede små hvide skyer.
De nuttede små hvide skyer kunne meget vel være krudtrøg.
Åh, hvor forfærdeligt.
På sådan en dag som i dag. . .
- bliver drenge slået ihjel, mennesker bliver. . . .
Emile, Jeg tror ikke, at det er verdens ende som nogen tror.
- Gør du? -Måske er det enden på nogens verden.
Ikke den her. Det kan det ikke være.
Jeg kan ikke køre mig selv op til at synke så dybt!
Du tror måske også at jeg er skør? Det tror de over på felthospitalet.
Ved du hvad de kalder mig?
Tosse-Nellie.
Kan godt være at jeg er, men jeg kan ikke gøre for det..
Og når himlen lyser klart kanariegult.
Glemmer jeg hver en sky som jeg har set.
Så kaldes jeg en naiv optimist.
Uhelbredelig tossegod fjols.
Folk de skvadrer om at vi er helt fortabte...
at vi er færdige og så godt som døde.
Men jeg er kun en naiv optimist...
- og kan ikke få det ind i mit hoved.
Jeg hører at menneskeheden er ved at falde sammen...
- og ikke har så langt igen.
Men hver en fugl på kvist fortæller mig så vist...
- at dette ikke kan være sandt.
Jeg ku sige at verden bare er en suppedas...
- og optræde mere intelligent og smart.
Men jeg er stejl som et fjols i det man kalder "håb"...
- og kan ej få det ud af mit hjerte.
Ikke dette hjerte!
Vil du vide mere om mig?
Ja. Vil du se udsigten?
Du siger, at du er flygtning?
Da du meldte dig i hæren, hvad flygtede du fra?
Det ved jeg ikke.
Jeg var nok mere på udkig.
Jeg ville se verden som den er udenfor Little Rock.
Jeg ville møde forskellige slags mennesker. . .
- og finde ud af om jeg bedre kunne li´dem.
Gør De så det?
Det ved jeg ikke rigtige endnu. De er vel...forskellige.
-Vil du have noget cognac? -Meget gerne, tak.
Hvordan mon jeg ville have det...
- at bo her på en skråning...
kigge ud på havet...
- smukt og roligt.
Det her har jeg manglet.
Det som har min længsel.
Ungt og fyldt med glæde...
- bestige mit bjerg.
Vi er ikke ens...
- sikkert keder jeg ham...
- han en kultiveret franskmand...
- jeg en lille dummert.
Yngre mænd end jeg...
officerer og læger...
- stræber sikkert efter hende...
- hun kunne vælge og vrage.
Mærkeligt som jeg føler...
- anspændthed og rastløs...
- som en skolepige...
- der venter på en dans.
Kan jeg spørge hende nu?
Jeg er som en skoledreng.
Hvad vil hun mon svare?
Har jeg mon en chance?
I fredstid, da båden fra Amerika kom en gang om måneden...
- tog plantagesejernes hustruer ofte til Australien i den varme periode.
Det kan blive meget varmt her.
Det kan også blive varmt i Arkansas . -Kan det?
Jeg har mange bøger her.
Marcel Proust.
Anatole France.
Lærte du fransk i skolen?
Åh, ja.
Så kan du altså læse fransk?
Nej.
Jeg kan sige et par ord.
De læser sikkert meget.
Herude får man lyst til at få viden om alting.
Ikke lade noget godt slippe væk.
Ja?
Man venter længe på noget godt og når det endelig kommer....
- vil man ikke risikere at miste det.
Så jeg må handle hurtigt, selvom det virker fjollet og dumt.
Det er kun er to uger siden ved en middag i officersklubben.
Jo, det var det, Emile.
- Det er det som kan ske, ikke? - Jo det er, Emile.
En fortryllet aften...
- vil du se en fremmed.
Igennem det fyldte rum.
Og du vide...
- vide præcis...
- at du vil se hende...
- igen og igen.
En fortryllet aften...
-Vil du høre latter.
Høre hendes latter...
- igennem det fyldte rum.
Og nat efter nat...
- så sært det kan synes.
Vil klang af hendes latter...
- synge i din drøm.
Hvem kan forklare det?
Hvem kan sige hvorfor?
Det er noget af det...
- som aldrig kan forklares.
En fortryllet aften.
Når du finder din sande kærlighed.
Når du føler hun kalder dig...
- Igennem det fyldte rum.
Så fly hen til hende...
- og gør hende til din.
For ellers vil du resten af livet...
- kun drømme helt alene.
Når hun er fundet...
- Lad hende aldrig gå.
Jeg er ældre end dig.
Hvis vi får børn. . når jeg dør, så er de ikke voksne.
Du ville have råd til at at tage dem tilbage til Amerika.
Hvis du har lyst.
Tænk over det.
Åh, min jeep.
Tak, Henry. sig til ham, at jeg kommer straks.
Farvel, Emile. Jeg har haft det dejligt...
Før du tager afsted må jeg fortælle dig noget.
Du spurgte mig, hvorfor jeg forlod Frankrig?
- Emile, det var ikke noget særligt... -Men jeg ønsker at fortælle dig det.
Jeg var nødt til forlade Frankrig. Jeg slog en mand ihjel.
Hvorfor slog du ham ihjel?
Han var en ond mand. Byens tyran.
Alle i byen var glad for at se ham død og det var ikke til min skam.
Tror du mig, Nellie?
Du har lige fortalt mig, at du har slået en mand ihjel. . .
- og at det var helt okay.
Jeg kender dig knapt nok og alligevel ved jeg det er i orden.
Mange tak, Nellie.
Og kan du li´min bolig?
Ja.
Du vil tænke over det?
Jeg vil tænke over det.
Meget godt far.
Åh tak frøken og tak min herre.
Du var også god.
Kom nu far!
Sig mig nu...
- hvorfor..
- er livet så smukt?
Sig mig nu...
- hvorfor...
- er livet muntert?
Sig mig nu...
- hvorfor...
- min kære frøken.
Er det mon...
- kun fordi...
- De elsker mig?
Jeg er Løjnant Cable
Kom ind, Cable. Kom herover.
Se!
Vi har noget information om din franskmand.
Han havde en plantage på Marie-Louise lsland.
Flyttede herned på øen for 16 år siden.
Gift med en Polynesisk kvinde i fem år.
To børn. Hun døde.
Der er en ting, vil lige skal have undersøgt nærmere:
Han forlod vist Frankrig i en fart.. slog en fyr i hjel.
Hvad får du ud af alt det?
Han er måske god af have i nærheden.
Godt. send hende her ind. Her er hun.
Kom ind, Miss Forbush.
Kaptajn Brackett, undskyld min påklædning...
-jeg var lige ved at... -De ser fin ud.
Dette er kommandør Harbison.
Jeg har den førnøjelse at mødes med Miss Forbush to gange om ugen.
Vi arbejder sammen i underholdnings kommiteen.
Hvordan går det med Thanksgiving- underholdningen?
Vi øver så tit vi kan.
Må jeg også præsentere Løjtnant Joseph Cable.
Sid ned, Miss Forbush.
De kender en plantageejer, Emile De Becque?
Ja sir.
Hvad ved De om ham?
Tjae..Hvad jeg ved om ham? - Korrekt.
Vi mødtes til bal i Officers Klubben.
Han var der. . og jeg mødte ham.
Ja. Og hvad er han for en slags mand?
Han er pæn.
Han er rar.
Han er tiltrækkende.
Jeg ved altså ikke hvad De vil vide, sir.
Miss Forbush, kaptajn Brackett ønsker at vide:
-Diskuterede I politik? -Nej, sir.
Ville De have diskuteret politik, Kommandør?
Det vi er specielt interesseret i er. . .
- de fyre fra Frankrig er her fordi de normalt har problemer.
Har han nogensinde fortalt om det?
Hvad ved De f.eks. om hans familie?
Han har ingen familie. Ingen kone.. ingen.
- Han har ingen børn? -Nej, sir.
De siger han aldrig fortalte hvorfor han forlod Frankrig?
Jo, sir.
Han forlod Frankrig, fordi han slog en mand i hjel.
-Fortalte ham Dem hvorfor? -Nej, men han ville, hvis jeg spurgte.
Miss Forbush, det er præcis det vi vil have Dem til.
Find ud af så meget om ham De kan.
Hans baggrund, meninger, og hvorfor han slog den mand ihjel.
De vil altså have mig til at udspionere ham?
Ja, desværre.
Hvorfor? Mistænker I ham for noget?
Nej, vi ved bare ikke meget om ham og han er...
Vil De hjælpe os, Miss Forbush?
- Jeg vil forsøge. -Mange tak.
De må godt gå, hvis De vil.
Jeg ved faktisk ikke meget om ham.
Gør jeg?
Han har holdt nogle ting hemmelige for hende, hva?
Man viser vel ikke en flok polynesiske børn frem som det første.
Vi får ikke meget ud af hende. Hun er tydeligvis forelsket i ham.
Svært at forstå, sir. Han er en midaldrende mand.
Det er en almindelig fejl i Deres alder, at undervurdere mænd...
-der har nået deres modenhed. -Sir, jeg mente ikke...
Unge kvinder finder ofte en voksen mand attraktiv. . .
- hvor mystisk De end måtte finde det.
Selv er jeg over halvtreds.. Jeg er ungkarl.
Og Cable, jeg anser mig ikke på nogen måder som..færdig!
Hvad er der galt, Bill?
Ingenting..åbenbart.
-Okay, Cable. Vi ses til spisetid. -Ja, sir.
Noget til Ensign Forbush?
-Deres post, Miss Forbush. -Tak, Luther.
Og Deres varme vand er stadig klar til dem.
Tak Luther, det var sødt.
Lad som ingenting og fortsæt med at snakke.
-Jeg fik båden. -Hvilken båd?
Vi stikker af til Bali Ha'i om 45 minutter.
-Hvad mener De? -Det projekt vi har..
-At tage til Bali Ha'i. -Nå ja. Men det kan De godt glemme.
Løjtnant, hvad gør de mod mig? Jeg indskrev båden i Deres navn.
Jamen så er De lige manden for at aflyse den.
Glem det hele. Okay, kammerat?
De og jeg skal på en bådtur hvad enten De vil eller ej.
- Brev hjemmefra? - Ja.
Skriver Deres mor også at alt De gør er forkert?
Nej, hun synes at jeg gør alt rigtigt.
Selvfølgelig fortæller jeg ikke alt hvad jeg laver.
-Min mor er så forudindtaget. -Imod franskmænd?
Mod alle der bor udenfor Little Rock.
Hun gør stort ud af at to mennesker har forskellige baggrunde.
-Mener De alder? - Nej.
Mor siger at ældre mænd er bedre for piger end yngre mænd.
Det er vist ikke min dag i dag.
Hvad nu hvis De havde en søster der faldt for en mand som. . . .
-De Becque? -Ja
Jeg ville råde hende til at lade være.
I skal ikke bekymre jer om mig mere, for det hele er slut.
- Med ham? - Klog pige Nellie.
Jeg slår op, før det er forsent.
-Tror du at du kan det? - Jeg stopper inden det begynder.
-Tror du ikke også det, Gracie? -Jo, jeg gør.
-Gør du, hva? -Ja.
Tja, det tror jeg vel også.
I behøver ikke at se så alvorlige ud. De ting sker jo hver dag.
Jeg vil vaske den mand helt ud af mit hår
Og glemme alt om ham.
For jeg vil bare vinke farvel til den mand.
Og glemme alt om ham.
Hvis en mand ikk' kan forstå dig.
Og hvis bølgelængden er gal.
Spild ej tid men skift kanal.
Få ham den mand helt væk fra dig.
Visk ham ud af dit liv.
Og få ham ud af din drøm.
Åh, hallo.
Hallo.
Den sang. . . Er det en ny amerikansk sang?
Det er en... slags sang vi er ved at sætte egen tekst på...
Hvor er alle henne?!
Jeg lagde en besked til dig på hospitalet.
En invitation til middag hos mig næste fredag.
Emile, jeg tror ikke for jeg har nogle prøver...
-Jeg har allerede planer... -Jeg har allerede inviteret andre.
De andre plantagejere.
Åh, en stor fest.
Hvis jeg ikke kommer så vil du ikke savne mig.
Men det er for din skyld.
Så du og mine venner kan møde hinanden.
For at give dig en idé om hvordan det er at bo her.
Jeg ønsker at du lærer mig at kende.
Hvordan jeg tænker og føler.
-Kende dig mere? -Ja.
Du ved ikke ret meget om mig.
Det er rigtigt.
Vil du ikke sidde ned?
Tænker du meget på politik? Hvis ja, hvad synes du om politik?
Mener du min politiske filosofi? - Ja, det tror jeg.
Til at starte med, så... tror jeg på det frie liv.
Og frihed for alle.
Som i uafhængighedserklæringen.
''Alle er lige'' - ikke sandt? - Emile, mener du virkelig det?
Selvfølgelig, Nellie.
Åh, Gud ske tak og lov.
Det er derfor at jeg er her.
Fordi jeg dræbte en mand.
Nå ja, jeg. . . .
Jeg havde tænkt at spørge dig om det.
Nu må du ikke tro jeg vil snage med alle de spørgsmål.
Men det er interessant at vide hvorfor en person dræber...
- en anden person.
Jamen, selvfølgelig, Nellie.
Det er det som har bekymret dig?!
Da jeg var dreng, var jeg på jagt efter lykken
Så da denne mand, kom til vores by. . .
Selvom min far sagde han var god, syntes jeg at han var ond.
Jeg var ung.
Han tiltrak dårlige og onde personer.
Snart styrede han vores by.
Han kunne gøre hvad han ville. Tage alt.
Det brød jeg mig ikke om.
Jeg var ung.
Jeg stod oppe på torvet, og holdt en tale.
Jeg bad alle om at stå sammen imod ham
Hvad gjorde de?
-Gik deres vej. -hvorfor?
Fordi de så, at han stod lige bagved mig.
Jeg vendte mig. . .
- og han sagde til mig:
- Jeg dræber dig nu.
Vi sloges.
Jeg har aldrig været stærkere.
Jeg slog ham til jorden.
Da han faldt ramte hans hoved en sten og ...
Jeg løb ned til havnen, hvor jeg steg på et fragtskib
Vidste ikke en gang, hvor jeg skulle hen..
Jeg stod af skibet, ind i en anden verden...
- hvor jeg er nu. . .
- og hvor jeg ønsker at blive.
Nellie, vil du gifte dig med mig
Der er så få dage i vore liv, Nellie.
Den tid jeg har med dig nu er kostbar for mig.
Har du tænkt?
Jeg har tænkt.
Født på hver modsatte side af havet..
- er vi forskellige som man nu kan blive.
Det er sandt
Og alligevel vil du giftes med mig?
Ja jeg vil.
Jeg har kendt dig få uger...
- og du har fået mit hjerte til at glemme...
- alle andre mænd jeg har mødt...
- undtagen dig.
Hvem kan forklare det. Hvem kan sige hvorfor?
Hvem kan forklare...
- det som ikke kan forklares.
Vil du komme på næste Fredag?
Hun fik ham sørme vasket ud af håret!
Ja, mon ikke..
Jeg forventer helt klart at mit publikum ler...
- af mit tydelig forsvar for sand romantik.
De vil sige jeg er naiv som et barn at jeg tror...
- på hver fabel jeg hører fortalt af en mand.
Frygtløs maner jeg bort hver en tvivl som de må ha'.
Højt skal jeg synge om blomstervældet i vår.
Jeg skal stå med begge ben på jorden og sige:
At kærlighed er en stor og meget smuk ting.
Jeg er ej flov over at vise...
- den mest berømte følelse jeg har.
Jeg er fortærsket som hø i august.
Jeg er almindelig som leverpostej.
Ej mer' en kløgtig og hjerteløs tøs.
Jeg har fundet min dejlige fyr.
Jeg skælver helt almindeligt
Har et almindeligt skær i mit blik.
I vil bemærke min klump i min hals...
- når jeg nævner den dejlige fyr.
Jeg er banal som en Bellis i maj. En virkeliggjort kliche.
Jeg er fuldstændig lysende almindelig som månelys ud over dug.
Jeg er fortærsket som hø i August.
Blafrende som et flag i orkan.
Undskyld mig for at jeg bruger det udtryk:
Jeg er forelsket
Jeg er forelsket i en dejlig fyr!
Før De svarer vil jeg informere Dem om tre ting:
De er en civil og De behøver ikke tage afsted.
Det er en farlig mission og ingen garanti for De overlever...
- eller det gør en forskel.
Tredje: Det kan gøre en stor forskel.
Det kan måske vende krigslykken i det her område.
Ja, jeg forstår alle de ting.
Er De klar til give os Deres svar? - Ja, jeg er.
Mit svar må være nej.
Når en mand konfronterer døden må han vægte mulighederne.
Han må opveje glæderne mod de farer han er bedt om at dø for.
Sandsynligheden for at dø, er stor. . for os begge.
Jeg kender den ø godt, Løjtnant Cable.
Og jeg er ikke sikker på, at det De beder mig gøre er...
Vi beder Dem hjælpe os mod japanerne. Såre simpelt.
- Vi er imod japanerne. - Jeg ved hvem I er imod.
Hvad er I for?
Som ung mente jeg verden hadede tyraner så meget som jeg gjorde.
Jeg var dum. Jeg slog en af dem ihjel.
Jeg måtte flygte til en ø. Siden har jeg ikke bedt om hjælp...
- fra hverken nogen eller noget land.
Jeg har set tyraner blive til flere og blive stærkere. . .
- mens resten af verdenen blot har set til.
Til helvede med det, De Becque! Lad os nu være ærlige.
Er De ikke bare en fyr, der har forelsket sig i en pige...
- og har gjort hende til det vigtigste i verden?
Jo.
Jeg bekymrer mig mere om hende, end noget andet i verden.
Det er den vigtigste ting for mig. Det som jeg tror på.
Det som jeg er sikker på. Det som jeg har.
Jeg vil ikke risikerer at miste det.
Farvel d'herrer.
Han er en ærlig mand, men han er forkert på den.
Vi kan ikke garantere en bedre verden, hvis vi vinder.
Men vi kan være sikre på en værre hvis vi taber, ikke?
Nåh, kan vi ikke..??
Det ved jeg ikke.
Hvad skal jeg gøre Kaptajn Brackett? Tage tilbage til min deling i aften?
- Tag fri nogle dage få slappet af. - Slappet af?
-Ja, tag en båd på fisketur.
En båd!
Der er en ceremoni i dag. Hele byen er med.
Her!
Dans det hele væk, tøser!
Velkommen til Bali Ha'i.
-Hvad laver du her? -Bor her.
Du li det?
Bali Ha'i kalder på dig, hva?
Du ikke undslippe Bali Ha'i når hun kalder på dig.
Hej, er I gutter med på ceremonien?
Ja, gå med dem. Løjlant, du kommer med mig.
Bland dig nu udenom! Han kommer med mig.
Hvad vej er det? OK. Kom!
Der er ikke kun helleflynder i nettet, løjtnant.
Her er godt nok fyldt op, hva? Synes du ikke?
Ingen kommentarer.
Det er høvdingen.. Det er ham, der tager tanden ud.
Tænderne er gået gennem grisens kæbeben to gange.
Det er derfor de er så svære at få ud.
Se der! Han danser på glødende kul. Kom nu!
-Nu skal der skæres. -Det har jeg ikke lyst til at overvære.
- Hvad drejer det sig om? - Vent!
Der er ingen andre.
Vent, Løjlant.
Hvad sker der, Mary?
Kan du li´?
-Hvem er hun? -Liat.
- Liat? - Det er et fransk navn, men hun er ikke fransk.
Hun Tonganeser, ligesom mig.
Vi er et kønt folk, ikke?
Liat sød datter, ikke?
Blive sød kone, ja?
Taler du engelsk?
Nogle få ord. Hun taler fransk
Jeg taler fransk... en smule.
Også mig... en smule.
Er du bange for mig?
Du er jo kun et barn.
Hvordan blev et uskyldigt barn som dig blandet med Bloody Mary?
Din mor?!
Bloody Mary er virkelig din mor!?
Der er derfor at hun har kigget sådan på mig.
Det er båden!
De kan vente.
Jeg rør' din hånd og min favn blir stærk.
Som et fuglepar i højlydt sang.
Med dit smukke ansigt for mit blik.
Mens jeg knuger verden i mit favntag.
Yngre end våren, er du.
Mildere end stjerneglimt, er du.
Varmere end junis vinde...
- er de bløde læber du gav mig.
Mere lystig end latter, er du.
Sødere end musik, er du.
Engel og elsked', himmel og jord...
- er du for mig.
Og når din ungdom og fryd...
- indtager min favn.
Og fylder mit hjerte som nu.
Yngre en våren er jeg.
Lystiger end latter, er jeg.
Engel og elsked', himmel og jord...
- er jeg med dig.
Ring med klokken igen!
Bekymrer dig ikke Billis. Han er her snart.
Se!
Han bliver min svigersøn.
Nellie bliv et lille øjeblik.
-Du ved jeg ikke kan blive. - Ingen vil opdage noget.
Jeg skal køre den jeep tilbage. Jeg stjal den.
Du må aldrig returnere ting du har stjålet.
-Så vil de se det var dig der stjal den. -Jeg lånte den kun.
Nogen stjal det for mig. En mand ved navn Billis.
-Jeg skal allerede liste rundt.. -Nå sådan, så forbyder jeg dig at gå.
Hvis du skal skal snige dig tilbage...
- kan du lige så godt gøre det senere.
Du har fuldstændig ret.
Aldrig har jeg haft en bedre tid i hele mit liv.
-Det søde mennesker, ikke? -Jo, de er søde mennesker.
Den søde gamle mand, der talte fransk med mig. . .
- og foregav at kunne forstå mig.
Det spændende indfødte par, der dansede for os.
Det er så forskelligt fra Little Rock!
Hvad ler du af? Er jeg fuld?
- Åh, nej. - Jo er jeg.
Men det er ikke champagnen. Det er fordi:
Jeg er forelsket i en vidunderlig fyr.
Jeg er forelsket
Og den pige jeg er forelsket i...
- synes jeg er en vidunderlig fyr.
Tænk at skulle falde over al denne skønne champagne.
Her Emile, du skal også have noget. Det er jo ren fråds!
Her! Her er en flaske til.
Det er sådan det føles...
- at leve på en bjergskråning.
Her er vi som et gammelt gift par.
Vores gæster er gået hjem og vi er helt alene.
Dette er hvad jeg behøver.
Dette er hvad jeg har længtes efter.
Noget ungt glæde.
Heroppe på mit bjerg
Emile?
Min mor siger vi intet har til fælles. Men hun tager fejl.
Vi har noget meget vigtigt tilfælles. Rigtig meget tilfælles..
Ja, vi er begge forelskede.
Ja, men der er mere end det. Jeg har fået nok.
Vi er ens. . dybest inde. Du og jeg.
Vi værdsætter ting.
Vi er lidenskabelige.
Det er spændende, når to mennesker er på den måde.
Vi er ikke blaserte.
-Forstår du hvad jeg mener? -Ja.
Vi er begge to småtossede naive optimister.
Nellie, jeg har en overraskelse til dig. Nej, bliv der!
I er da det sødeste jeg nogensinde har set.
Hvad hedder I? I forstår mig nok ikke. Hvor er i søde.
Nellie, det her er Ngana og Jerome.
Ngana og Jerome, Nellie.
Er de ikke henrivende?
De store sorte øjne i de små søde ansigter.
Er de Henrys?
- De er mine. - Ja, selvføglelig er de det.
De ligner fuldstændig dig, ikke? Hvor gemmer du så deres mor?
Hun er død, Nellie.
Hun er...?
Emile, de er dine?
Ja, Nellie. Jeg er deres far.
Og deres mor var. . .?
Polynesier.
Hun var smuk, Nellie.
-Og charmerende. -Og du elskede hende?
Du skulle vide det. Jeg kom her som en ung mand.
Klarede mig så godt jeg kunne.
-Selvfølgelig. -Men jeg har ikke været egoistisk.
Ingen kvinde har hadet mig eller prøvet at såre mig.
Nej.. Ingen kvinde kunne have lyst til at såre dig, Emile.
Hvad er klokken? Jeg lovede at få den jeep tilbage.
Det er forfærdeligt!
Og se lige hvad klokken er blevet! - Nellie, vent.
- Jeg kører dig hjem. - Det skal du ikke.
- Jeg må også få jeepen tilbage. - Gå ikke endnu Nellie.
Jeg er nødt til at tage afsted. Det er forfærdeligt.
Jeg kan ikke se pigerne på hospitalet i øjnene efter det her.
Den måde de ser på en, når man kommer sent hjem.
- Jeg ringer. Jeg kommer imorgen... - Nellie...
Der er de skrækkelige prøver før Thanksgiving Dag.
De vil øve nat og dag. Men bagefter...
Tak for i aften, Emile. Det var vidunderligt.
Det var den dejligste fest og du var en perfekt vært. Farvel.
-Nellie, Jeg... -Vær sød Emile og bliv her.
Jeg går selv ned til jeepen.
Nellie, Jeg elsker dig.
Hører du mig? Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig. Helt ærligt, det gør jeg.
Vær sød at lade mig gå.
Når du endelig har fundet hende...
- så lad hende aldrig forsvinde.
PAUSE
Tilfreds, Løjlant?
Jacques Barrère ønsker at gifte sig med Liat.
Han spurgte igen i aftes.
Den gamle plantageejer du fortalte om. Ham du ikke kan døje?
Du kan ikke lade hende gifte sig med en mand som ham.
-Det er en hvid velhavende mand. -Jeg er ligeglad.
-Du kan ikke gifte hende med ham. -Okay, så gift du dig med hende.
Løjlant, du har en god tilværelse her.
Jeg er velhavende. Siden krig har jeg tjent 2000 dollar.
Hvis krig fortsætter jeg tjener måske mere.
Give alle de penge til dig og Liat.
Du ikke arbejde. Jeg arbejde for dig.
Du og Liat, kan hygge jer hele dagen lang.
Elske...lykkesnakke.
Tænk ikke på Philadelia. Det er ikke godt.
Lykkesnak, bliv ved at lykkesnak.
Snak om alle jeres yndlingsting.
Man må bare ha' en drøm, hvis ikk' man har en drøm...
Hvordan skal drømme ellers blive opfyldt?
Snak om månen der flydende på himlen...
- ser ned på en åkande i søen.
Snakke om en fugl, der er ved at lære at flyve.
Mens den synger alt det den kan.
lykkesnak!
Bliv ved at lykkesnak!
Snak om alle jeres yndlingsting.
Man må bare ha' en drøm.
Hvis man ikke har en drøm.
Hvordan kan drømme ellers opfyldes?
Snak om en stjerne...
- der som en lille bitte prik...
- kigger ud mellem træets grene.
Snak om pigen.
Snak om drengen.
Der tæller alle krusningerne på søen.
Lykkesnak!
Bliv ved at lykkesnak!
Snak om alle jeres yndlingsting.
Man må have en drøm.
Hvis man ikke har en drøm.
Hvordan kan drømme ellers opfyldes?
Snak om drengen der siger til pigen:
Gosh, min skat jeg er en heldig fyr
Snak om pigen, der siger til drengen:
Du og jeg er heldige, at vi er os..!
Er det god idé, du kan li´?
Lige et øjeblik
Liat, Jeg ønsker at du skal have dette.
Det var min bedstefars.
Min far bar det på sig i den forrige krig.
Fra jeg så dig, jeg vidste du var rigtige for Liat.
Og hun rigtige for dig.
I vil få helt specielle børn.
Mary, jeg kan ikke gifte mig med Liat.
Var din sidste chance!
Nu hun gifte med Jacques Barrère!!
kom, Liat!
Giv mig ur!
Yngre end våren var du.
Engel og elsked, himmel og jord...
- var du....
Thanksgiving forestilling.
- Hej, Bill. - Hallo Sir.
-Hvordan går det? - Fint. Hvad synes De om det?
Det ser godt ud. Vi skal nok få forestillingen op til tiden.
Desværre, men jeg kan ikke.
Selvføgelig kan De, Miss Forbush. De er jo hele showet.
Undskyld Luther, jeg ved ikke hvad der er galt.
-Hvad er der galt? -Vil du tage dig af hende, tak?
Jeg er så ked af... undskyld mig. Der er ingenting.
Okay, kom så. Op på dækket!
Hent vægtene. lad os danse! Kom så!
En forflyttelse?
Ja, tak.
Til alle andre øer end denne.
Miss Forbush, Ikke for at blande mig . . .
- deres bekymringer er Deres private anliggende.
Men jeg tvivler på De ved hvor uvigtigt det er for os.
-Uvigtigt? -Ja.
Og hvor vigtig De er for os i denne situation.
Jeg mener i Thanksgiving Follies.
De er Stjernen, koreografen. . .
- Hele ånden i det her!
Jeg tror ikke at et lille show som dette er så vigtig.
Der tager De fejl.
Indtil nu har har vores tropper lidt nederlag på to verdensdele.
Ingen kommer hjem, før hele situationen er vendt.
Det kan godt tage lang tid før drengene kommer hjem igen.
De er ensomme, har hjemve, og uanset hvor barsk de taler. . .
- tror De så ikke, at de glæder sig til det "lille show" som de kalder det?
Det er ikke noget lille show, Miss Forbush. Det er et stort show.
Min skat er så yndig som spurven.
Hendes figur er til den store pris.
Hvor hun er smal, er hun smallere end smallest.
Og hun er bred, hvor en tøs skal være bred
Stille dernede!
Lad hende synge!
For femogfyrres kilo sjov.
Det er min lille honningkage.
Spis løs af den i nat.
Jeg taler om min sukkerskat.
Kun halvanden meter høj.
Hver en centimeter med dynamit.
Hendes hår er blond og krøllet.
Og krøllerne er krølled'.
Jeg kalder hendes hofter: "Hvirvel" og "Vind".
Hun er min baby og jeg hendes sut.
Jeg er egernet, hun har nødderne.
Jeg er fanget og det ka jeg li.
For jeg elsker bar' så meget honningkage.
Jeg er fanget og det ka jeg li.
For jeg elsker bar' så meget honningkage.
Der er krummer nok i hende til at gøre dig mæt.
Invester du bare i min honningkage.
Miss Forbush.
Åh, Luther.
Tak.
Hej, Billis, du har et hul i din båd!
Hvem gjorde det?!
Luther, De er virkelig en honningkage. Disse smukke blomster.
Jeg havde brug for at nogen tænkte på mig i aften.
Jeg værdsætter det, Luther. De ved ikke hvor meget.
Miss Forbush, Jeg ønsker De skal vide at..
- Jeg anser Dem for den mest vidunderlige kvinde i hele verden.
Selv om De er en officer.
Jeg kan ikke lade Dem tro jeg gav Dem de blomster.
- Men De gav mig dem?! -Nej.
Her er brevet der kom sammen med dem.
Jeg er ensom i aften. Ser ud over det sølvfarvede hav...
- og spørger månen:
Hvornår vil min elskede komme hjem til mig?
''vil min elskede komme hjem til mig?''
Hvad er der galt, sygeplejeske Nellie? - Joe Cable!
Diplomatiske problemer med Frankrig?
- Hvem har udskrevet dig? - Jeg har det fint.
-Nellie? Er du klar? -Åh, Bill.
Bill, kan du vente et øjeblik? - Selvfølgelig.
De forsøger at komme over til Bali H'ai?
Til den lille pige du fortalte mig om?
Jeg er nødt til det.
Al den tid på hospitalet med den forbandede malaria. . .
- har jeg kun set hendes ansigt for mig.
Jeg elsker hende.
Hvad slags fyr er jeg egentlig?
Jeg elsker hende og alligevel vil jeg ikke giftes med hende.
Jeg forstår ikke mig selv.
Hvis jeg elsker hende, hvorfor gifter jeg mig så ikke med hende?
Og bliver her, og...
Du er bare langt hjemmefra, Joe.
Vi er begge langt hjemmefra.
-Men det giver ingen mening. -Åh jo, det gør.
Det gør det måske alligevel.
Sådan nogen som os. . . .
- vi skal vel bare tilbage hvor vi hører til.
Hvad med din pige hjemme i...
Philadelphia?
Min pige derhjemme.
Havde jeg næsten glemt.
En pige med blå øjne.
Hvor jeg holdt af hende.
Vi blev forlovede.
Begge familier var glade.
Og min onkel og far de fortalte mig...
- at hvis jeg var dygtig og habil.
Ville de have mig med i deres firma:
Cable, Cable...
- og Cable.
Hvor er det langt væk!
Philadelphia P.A.
Princeton N.J.
Hvor er det langt væk?
Fra kokospalmer og Mangrovetræer.
Og strande af koral.
Og... Tonkanesere
Hvor er det langt væk!
Little Rock A.R.K
Princeton N.J
Hvor er det langt væk!
Nellie, jeg må se dig.
-Emile, jeg... - Undskyld os, Løjtnant Cable?
Nej, Joe, bliv! Vær sød at blive!
-Jeg ville ringe til dig, Emile. -Du har bedt om at blive forflyttet.
Hvorfor? Hvad skal det betyde, Nellie?
-Det skal jeg forklare dig imorgen, Emile. -Nej, nu!
Hvad skal det betyde, Nellie?
Det betyder jeg ikke kan gifte mig med dig. Forstår du det?
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
-På grund af mine børn? -Nej, ikke på grund af dine børn.
De er søde.
Er det deres Polynesiske mor, da?
Deres mor og jeg.
Ja.
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg kan bare ikke forklare årsagen.
Der er ingen årsag.
Det er rent følelsesmæssigt.
Det er noget jeg er født med.
Jeg tror ikke på det er noget du er født med.
Hvad er det så der gør, at jeg føler som jeg gør?!
Alt jeg ved er bare, at jeg ikke kan gøre for det...
Jeg kan ikke gøre for det.
Joe? Forklar hvordan vi føler!
Joe!
-Nellie...! -Bill!
Bill, kan vi gå nu?
Hvad får hende til at tale sådan?
Hvorfor har I denne følelse, du og hende?
Jeg tror ikke på I er født med det! Jeg tror det ikke!!
Man er ikke født med det.
Det sker efter man er født!
Du skal bare lære...
- at hade og frygte.
Du skal bare lære...
- år efter år.
Det skal hamres ind...
- i dine søde små ører.
Du skal bare lære det grundigt og godt.
Du skal bare lære at være bange...
- for mennesker der har anderledes øjne.
Og for mennesker hvis hud er anderledes farvet
Du skal bare grundigt lære det.
Du skal lære det, før det er for sent.
Før du er seks eller syv eller otte.
At hade alle de som dine slægtninge hader.
Du skal have det grundigt lært!
De er inde på det rigtigte, De Becque. Lev på en ø.
Ja, sir.
Hvis jeg slipper levende fra det, tager jeg ikke tilbage dertil.
Jeg bliver her.
Alt hvad jeg holder af er lige her.
Ja.
Så når alt hvad De har kært er her. . .
- så er det et godt sted at være.
Og når alt hvad De holder af bliver taget fra Dem. . .
- er der ingen andre steder.
Jeg kom det så nært..
Så nært.
En drøm i mit hjerte.
En elsked' at leve for.
Det blev næsten mit.
En pige til min drøm.
En partner i Paradis.
Dette løfte om Paradis...
- det blev næsten mit.
Tæt på mit hjerte hun kom.
Men kun for at forsvinde igen.
Og nu er jeg alene.
Drømmer stadig om Paradis.
Siger stadig at paradis...
- engang næsten var mit.
Når jeg fik problemer derhjemme gik jeg på jagt.
Det tror jeg at jeg vil gøre nu.
Gode jagtmuligheder oppe ved Marie-Louise.
Hangarskibe.. fragtskibe. . .
- troppeskibe.
Noget at komme efter.
De Becque. . .
Ville De genoverveje at tage med mig til Marie-Louises island?
Jeg mener.. nu De ikke har så meget at miste?
Vi kunne lave et godt stykke arbejde tror jeg.
Dig og mig.
Hvordan kan et fly lande ved den ø uden at blive set af fjenden?
Den vil ikke lande tæt på øen men langt ude på vandet.
Jeg kender fiskeområderne mine venner bruger.
Jeg kender to fiskere, lnato og Basile. De vil hjælpe os.
Alt udstyret er ombord, sir. Vi lastede mens det var mørkt.
I må hellere vente et stykke tid før I tager afsted.
For alt i verden skal det ligne en almindelig rutineflyving.
Der er stadig tid til at ændre mening.
-Hej, Buzz. -Kaptajn?
- Får vi brug for faldskærmene?
Nej, det virker roligt nok til, at vi kan lande der.
-Ingen faldskærme! -Okay.
Ligner en sommerdag i Maine.
-Det er en stat i Amerika. -Ja ja.
-Hummere.
I to må nok hellere få trukket i udstyret.
Hej, vi nærmere os Marie-Louise.
Hvad sker der her? - Hvad? Skifter.
Vi blev ramt i halesektionen. Jeg går ned og ser efter.
Nå , sig noget !
Hvem styrer overhovedet det her fly?
Jeg håber at De er klar over, at der er et hul i flyvet.
Hallo, løjtnant.... og alle andre. - Det er Luther!?
Hvad laver De her? Hvordan er De kommet om bord?
Jeg tænkte I måske ville få brug for en ekstra mand.
Det virkede som et interessant projekt, så jeg....
Hvad er der galt? Jeg går tilbage til bagagerummet.
Lad som om De ikke har set mig.
Jeg slår ham ihjel.
Vidste jeg De ville tage det sådan, havde jeg aldrig meldt mig til hæren.
Hvem kan li den person. De ryger for en krigsret, Billis.
-Tag det roligt. -Jeg skal personligt smide Dem ud af hæren!
-Er De klar over at det her er en hemmelig mission?!
Jeg er klar over at den er hemmelig og skal nok overholde det.
Træk i håndtaget!
Hvilket et af dem..?
Kaptajn, mand overbord! - Ham Cable er konsekvent, hva?
Hans faldskærm åbner sig.
Hemmelig mission, hva? Den er ikke hemmelig nu.
Hallo? Ølbussen til bryggeriet.
Jeg har en mand i faldskærm over Augusta Bugt.
I må hjælpe, for jeg kan ikke..
Ok. Skifter og slut.
Nå, det en af de dage, hva?
Vent! Efterlad mig ikke!
Kast en båd ud!
Kan De ikke få ham væk? Han bliver skudt i småstykker.
Vi skal have jer ind først.
Jeg flyver tilbage og samler stumperne op. - Ok. Lad os komme afsted!
Han ligner en amerikaner og de skyder på ham.
Lad os få dem til at skyde på os.
Kom, så drenge!
Han må være omkring her. - Få ham ud derfra!
Brug alt hvad I behøver. Vi sender en Destroyer om nødvendigt
Admiralen siger, at alt bliver sat ind.
Kan du se nogen fiskerbåde?
Ja, der er de.
Der er fiskestedet
Kan De komme længere ned?
Halløj, der er lnato's båd. Basile! Inato!
Kan vi lande her? - De Becque, jeg kan lande alle steder.
Den tager jeg.
Det er en sort dag for flåden! En sort, sort dag.
-Hvor meget kostede det, Bill? -Omkring $600,000, sir.
Hørte De det? Deres stunt kostede skatteyderne...
- 600... -600.000 dollars?
Hvad griner De af?
Jeg tænkte på min onkel.
Kan De huske min onkel, jeg har fortalt om?
Han fortalte altid min far jeg ikke var en 5-øre værd.
Undskyld mig, sir.
Billis, De har styret mod spjældet siden De kom her til øen.
Nu lykkedes det Dem. For vi kører efter reglerne.
Sir, må jeg bryde ind? Min co-pilot og jeg har kastet...
- den her tingest rundt og vi mener at Luth... at Billis har været afleder for os...
- i sin gummibåd.
Faktisk forårsagede en aflednings manøvre.
Det gjorde det lettere for os at landsætte Cable og franskmanden.
Det gav os et pusterum.
Skal jeg give ham en guldmedalje?
Jeg vil ikke have en guldmedalje, Kaptajn.
Men kunne godt bruge lidt mere frihed.
Plads til at svinge rundt i, hvis De forstår hvad jeg mener?
Forsvind!
Forsvind for helvede!
Kom ind,Kennel. Kaptajn! Kaptajn!
Kennel, kom ind.
Det her er franskmanden. Kan De høre mig?
Dette er kennel. Kom ind , Franskmand.
Dette er vores første mulighed for at sende nyheder til Dem.
Vi har fået kontakt med mine venner. Vi har slået lejr i en klippehule.
Ingen plads, men en smuk udsigt. Vi kan se ned på "flaskehalsen".
Først, vejret: Regnskyer over Bourganville, the Treasuries, Choiseul og New Georgia
Vi forventer regn fra klokken ni til to.
0900 til 1400.
Min ven Joe retter mig: 0900 til 1400.
Forvent ikke regelmæssig kommunikation fra os.
Der er hundredevis af japanere i området.
Vi bliver nødt til at skifte hovedkvarter flere gange.
Og nu vores militærekspert, Joe.
Alle marine- og hærpiloter skriv dette ned:
Skibe: 19 tropper frem gennem "flaskehalsen".
Hastighed omkring 11 knob. Skulle passere Bonika kl. 20 i aften...
- eskorteret af store slagskibe. Der er 22 bombefly.
Det var alt for nu. Held og lykke.
To uger!? Hvordan kan de fyre holde i to uger?
Enhver ville regne dem som færdige efter et par dage.
De to fyre gør et godt stykke arbejde.
Franskmanden rapporterede 40 bombefly nord for Munda.
Vi slog 40 bombefly lige på tuden.
Hvordan kan de to overleve med alle de fjender omkring sig?
Franskmanden kender junglen som sin bukselomme.
-Han er jæger? -De har ændret slagets gang.
Jeg tror at vi har smidt japanerne på flugt.
Det var hvad franskmanden sagde..
-Nå, er det min tur? -Ja, kom nu.
Hør godt efter: ubegrænset sigtbarhed. 33 Zeros er observeret...
- bevæge sig fra Bougainville.
Deres kurs er ca. 0-2-3 grader.
Jeg er sikker på de sender bombefly med.
Jeg tror at der er noget stort på vej.
Det var hvad jeg har tid til nu. Joe og jeg må flytte os igen.
Fly lige over os. Kun to men de er efter os.
De ved nok hvor vi er. Vender tilbage. Farvel.
De har indkredset os rimeligt præcist. -Bliv her.
Om lidt bliver det mørkt så vi kan stikke af.
Nej, jeg tror at vi er sikre.
Det ser ud til at de er på vej væk. Selv de fly.
De er holdt op med at lede. De er på vej væk.
Lad os smutte nu.
Okay, afsted.
Vi har mange jagerpiloter over i vagtstuen.
De bliver ved med at snakke om en franskmand.
Fransmanden sagde dit, og franskmanden sagde dat.
Jeg tænker på om franskmanden kunne være. .
- min franskmand!?
Ja, Miss Forbush, det er det.
Jeg kunne ikke fortælle det før, men... - Han er bag fjendens linier?
Ja, sammen med Løjtnant Cable.
Emile De Becque her! Hør godt efter.
Jeg har ikke meget tid.
Min meddelse i dag er kort og sørgelig.
Løjtnant Cable, min ven Joe, døde for et par minutter siden.
Jeg vil aldrig møde en bedre mand.
Jeg ville ønske at han kunne have givet denne besked:
Japanerne trækker sig tilbage. Der er stor forvirring her.
Mit gæt er, at fjenden vil forsøge at evakuere. . .
- tropperne i aften. Det er den chance vi har ventet på.
Få det bedste ud af det, mine venner.
I hører nok ikke fra mig igen. De kommer tilbage!
De er lige over mig. Farvel.
Kald ham op igen! - Kennel til Franskmand, kom ind!!
- Beklager sir, Han afbrød. - Hvor langt er det væk!
- Philadelphia, PA. Stakkels Joe Cable.
- Vil jeg se Emile de Becque igen? - Selvfølgelig!
- Jeg anede ikke han tog afsted. - Han måtte ikke fortælle det.
Bebrejd ham ikke. Han er en herlig fyr.
-Han har en chance, ikke Bill? - Selvfølgelig. Der er altid en chance.
Emile?
Emile, kom tilbage så jeg kan fortælle dig noget.
Jeg ved hvad der betyder noget nu. Kun dig.
Alle de andre ting, den kvinde du havde før?
Hendes hudfarve?
Sikke noget vås. Jeg...
Hvilket fjols jeg var...!
Kom tilbage så jeg kan fortælle dig. Dø ikke før jeg kan fortælle dig...
- at alt hvad der betyder noget er os.... sammen. Det er alt!
Hvis du tænker det som du sagde til mig den dag. . .
- så holder du dig i live, Emile.
Jeg ved at du kan. Tænk på hvad du sagde til mig.
Lev Emile! Lev Emile!
Lev!
Frøken sygeplejerske?
Vær rar, frøken sygeplejerske. Hvor er Løjtnant Cable?
-Hvem er De? - Liat's mor.
-Hvem? -Liat.
Hun vil ikke gifte sig med andre end Løjtnant Cable.
Åh, min lille skat.
Hør efter: Udrustning til pålæsning skal vente.
Hej, Billis, lad os gå tilbage. - Vores udstyr er længere dernede.
Mon de kalder os op? - Er de klar til at sejle med os?
Ikke de næste timer. Det er jo flåden!
Se stranden. Vrimler med ivrige Flådefolk.
-Ti tusinde mand. - Bliv i den deling De hører til!
I søfyre hører til nede på stranden.
Hvor finder jeg Kaptajn Brackett?
-Nede på stranden. Den vej. -Tak, sir. Det var alt.
- Kan jeg tale med Dem? - Hvem er det?
-Billis, sir. Luther Billis. - Hvad er der Billis. Vi rykker ud nu.
Jeg ved det, sir. Stewpot, professoren tænkte om der er blevet gjort...
- noget for at redde franskmanden væk fra den ø?
Vi melder os som frivillige til den opgave.
En triple afledning som den jeg lavede for at få ham på øen.
De kunne sætte os i tre gummibåde på tre forskellige sider af øen.
Forvirre dem lidt. Forstår De?
Fint Billis, men for sent. Operation Alligator er igang.
Landgang på alle besatte øer i går og her til morgen.
Marie-Louises ø var det første sted de gik i land.
Hvad med franskmanden? Fandt de ham? Er han i live?
Vi ved det ikke. Løjtnant Buzz Adams fløj op for at finde ud af det.
Det ville være dårligt hvis en stor operation ikke var i stand til...
- at redde de to fyre der gjorde det hele muligt.
De store er slagskibe og de små er destroyers.
De er på vej ud fordi der er sket en stor forandring.
De vil ikke være her ret meget længere. Kun lidt en gang i mellem, nogle af os.
Forstod I noget af det som jeg sagde?
Ja, vi forstod.
Ja.
Mens jeg er nede på hospitalet må I love at spise alting...
- der bliver serveret for jer.
Jerome, kom tilbage og sæt dig!
I hører efter når jeg taler til jer. Og være søde ved mig.
Fordi jeg elsker jer...meget.
Nå, spis så!
Syng Nellie
Jeg vil ikke synge den sang. I vil bare le af min franske accent.
Ok, men I kommer til at hjælpe mig.
Pourquoi hvad?
Spis. Spis.
Dansk tekst: mikkidk